Translate by nabiys
Tebar pesona.
Berhenti tebar pesona.
Ada apa?
Semua orang terus menatapmu karena kau begitu cantik.
Aku ingin menjadi satu-satunya yang menatapmu.
[Soo Ah (21): Pacarku yang 2 tahun lebih muda tidak tahu diriku yang sesungguhnya]
- Kau makan camilan di tengah malam. - Tidak./i>
Itulah kenapa kau jadi gendut.
Tidak.
Haruskah kau bertanya padaku?
Aku ingin pulang denganmu.
Aku selalu tulus.
Kau tidak percaya padaku.
Kau sedang istirahat?
Ya.
Jalan akan macet karena hari ini, hari Jum'at.
Ya, sepertinya begitu.
Se Young.
Jadilah seseorang yang jujur.
Apa sekarang kau tidak merasa bosan
jika pulang sendirian?
Tidak, waktu terus berlalu.
Apa kau bercanda?
Kau selalu tertidur di bus.
Waktu terus berlalu saat kau bermimpi.
Lagipula, aku harus pergi ke suatu tempat.
Pergilah berakhir pekan. Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
[Se Young (26): Orang yang aku pikir brengsek mungkin sekarang begitu tulus setelah semuanya itu]
Da In?
Ini kebetulan.
Kita terus bertemu satu sama lain.
Kau pasti akan pergi ke suatu tempat.
Aku akan berjalan-jalan.
Sampai jumpa!
Pintu menutup.
[Da In (33): Pria dari masa lalu yang menyakitkanku terus muncul di depan mataku]
Kemarilah.
Hati seorang wanita dilindungi oleh lapisan baja.
Jadi kita sendiri tidak tahu apa yang ada di balik dinding
atau bagaimana cara untuk menghancurkannya.
Ini Go Eun.
- Tunggu. - Jangan diangkat.
Tapi perlindungan hati kami bisa saja berubah
dalam sekejap mata.
Itu bagaimana yang kami rasakan.
[Episode 9] [The Girls' Stories]
Benarkah?
Dia naik bis bersamamu setiap hari selama setahun
hanya untuk pulang bersamamu?
Dia benar-benar bersungguh-sungguh.
Bersungguh-sungguh, kakiku!
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Itulah.
Aku benar.
- Apa? - Kalian berdua kencan.
Lupakan saja.
Kenapa, dulu kau menyukai...
dia.
Dulu aku tertipu olehnya.
Itu begitu sulit untuk kembali menjadi teman.
Meskipun kau tahu dia tulus?
Dia hanya naik bis denganku, itu bukan masalah besar.
Dan dia sedang menyukai seseorang.
Sungguh, siapa?
Seseorang.
Lagipula,
itu tidak akan terjadi di antara kami.
Tentu saja.
- Aku harus pergi sekarang. - Oh?
Besok adalah hari ulang tahunmu, kan?
Datanglah jika kau punya waktu. Aku punya kue.
Pada saat seperti ini,
kau adalah malaikat kopi.
- Ok, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Ini masalah koneksi.
Mungkin kabelnya. Aku akan melihatnya.
Tidak apa-apa.
Aku ahli dengan hal-hal seperti itu.
Kau tahu aku menyukai musik.
Ini adalah dasar untuk pecinta musik.
Tada!
Oh, terhubung ke notebook.
Kau harus mendengarkan ini di CD.
Oh, aku memiliki semua CD yang kau berikan kepadaku.
Kau masih seperti itu, kan?
Baiklah, ayo pergi.
Ayo kita lihat.
Ya ampun.
Kau mendapatkan yang lebih baik.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana cara menyalakan pemutar musik.
Ketika kau pertama kali membeli itu
kau mengeluh bahwa itu rusak saat kau menyalakannya.
Tapi kau tidak memasukkan baterai ke dalamnya.
Ingat?
Tidak.
Kau harus ingat ini.
Lampu tiba-tiba mati
dan kau ingin aku untuk datang.
Aku pikir kau mencoba untuk memukulku, jadi aku pergi.
Ingat?
Tidak.
Da In.
Jika kau tidak bisa mengingatnya, aku akan membantumu mengingatnya dari sekarang.
Karena aku ingat semuanya.
Jadi aku akan datang ke sini dan menghidupkan kembali memorimu setiap hari.
Dan baca ini.
Aku tidak tahu jika kau mengingatnya.
Selamat tinggal.
[Calmi Cuori appassionati: Love, Da In]
[Calmi Cuori appassionati: antara Ketenangan dan Gairah]
Aku mencintai dia begitu banyak dan dia menyakitiku begitu sering.
Kenapa dia terus membawa
semua kenangan disaat aku berusaha keras untuk melupakannya?
[Antara Ketenangan dan Gairah]
Ya.
Aku akan berpura-pura dia tidak pernah mengatakan apa-apa.
Go Eun.
Ini benar-benar bagus.
Aku menonton itu setiap malam.
- Aku benar, kan? - Ya.
- Apa yang begitu bagus? - Game of Thrones.
Game?
Ayo suka game...
- memainkan mereka... - Itu adalah drama Amerika.
Kapan musim 5 keluar?
Tahun depan.
Kita harus menunggu satu tahun lagi.
Bukankah gagaknya sangat keren?
Oh, dia?
Tidak, aku pikir gadisnya yang keren.
Dia adalah bomnya.
Maksudmu orang-orangan sawah di dalam film?
Tidak, itu adalah karakter dalam film.
Kau tahu mereka benar-benar kencan dalam kehidupan nyata?
Benarkah?
Ya, sepertinya.
Gagak yang beruntung.
- Kau tidak menonton drama Amerika? - Drama Amerika?
Semua yang dia lakukan adalah makan.
Dia tidak punya waktu untuk itu.
Jadi, kau menonton apa lagi?
- Apa kau menonton Sherlock? - Sherlock?
Kau ingin aku mengirimkannya kepadamu?
Kau punya itu?
Hey.
Kau punya ini.
Ini lucu. Apa itu?
Ini adalah USB drive, tada!
Keren.
Pertunjukan AS favoritku ada di sana, jadi kau bisa menonton mereka.
Terima kasih.
Brengsek.
- Ini dari perjalanannya. - Baiklah.
Hati-hati mengemudi.
Hati-hati.
Kita memiliki hari yang panjang besok dengan perjalanan Gangnam dan semua.
Ceritakan tentang hal itu.
Kalau kita makan di sana itu berakhir terlambat?
Tentu, aku akan melihat ke restoran di Sinsadong.
Ya.
Aku tinggal di Sinsadong.
Benarkah?
Restoran kaki babi pedas favoritku ada di sana.
Kedengarannya enak.
Dimana itu?
Pergi ke gang Garosugil dan...
Hey!
Se Young, apa kau akan melewatkan makan siang hari ini?
Apa?
Kau akan lapar.
Apakah kau diet?
Pemikiran yang bagus.
- Kau tampak sedikit bulat hari ini. - Ya ampun!
Hentikan.
Aku hanya bergurau.
Ada apa denganmu hari ini?
Ada apa dengan diriku?
Sadarlah.
- Apa itu? - Bagaimana penampilanku?
Kau tampak hebat.
Dia terlihat seperti anak SMA.
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi dia memang terlihat sedikit lebih muda.
Benarkah?
Soo Ah, kukumu.
Cepat dan bersihkan.
Oh Tuhan, aku hampir lupa.
Kau jadi seperti itu ke dia.
Kau sering berkata dia kekanak-kanakan.
Sekarang kau mencintainya sampai mati.
Apa yang bisa aku lakukan? Dia begitu mencintaiku.
Setidaknya, aku harus memberinya kesempatan.
Beri aku istirahat.
Apakah dia tahu nama aslimu?
- Han... - Kau ingin mati?
Aku bilang untuk tidak mengatakannya.
Hey.
Terserahlah.
Tapi jika dia tahu kau sedang belajar untuk ujian kuliah lagi
dia akan memperlakukanmu seperti seorang pecundang.
Pecundang Han.
Ayolah, dia memiliki sesuatu yang besar untuk disembunyikan.
- Hey. - Ya.
Kau akan dicampakkan saat dia tahu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Kami akan putus.
Soo Ah, kau jahat.
Jangan bertingkah seperti kau jahat.
Hey.
Ini terlalu tipis. Oleskan di atasnya.
Ya?
Di sini, aku akan membuatmu terlihat lebih kuat.
Hey!
Kau membiarkannya di mataku!
Pesan apapun yang kau inginkan.
Aku membawa... Tada!
kartu ibuku.
Kartu ibumu?
- Terima kasih. - Tentu, ayo makan.
Ini.
Ini benar-benar enak.
Kunyah dengan baik.
Jika kau sakit, aku akan merasa sakit juga.
Baiklah.
Ini, katakan ah.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, aku akan memberikannya padamu.
Ya ampun.
Apakah kau ingin beberapa minuman?
- Ya, kopi... - Tidak.
Beri kami 2 strawberry jus.
Tidak, aku akan memesan kopi...
Hey!
Dengarkan aku.
Kau tidak bisa tidur jika kau minum kopi terlalu banyak.
Jika tidak bisa tidur, aku merasa tidak baik.
Dua jus, kumohon.
Ayo makan.
Aku kenyang.
Apa kau kenyang?
Sa Rang begitu lucu.
["Sarang" berarti "cinta"]
Siapa?
Sa Rang. Apa kau tidak tahu Cho Sa Rang?
Aku tahu.
Tapi aku gugup
karena kau mengatakan itu.
Harusnya aku bernama Kang Sa Rang.
Jika namaku seperti itu
kau pasti akan memanggilku itu.
Sa Rang...
oppa!
Dulu aku pikir dia kekanak-kanakan.
Tapi dia mulai membuatku tersenyum.
Aku kenyang.
- Aku akan membantumu hari ini. - Terima kasih.
Kau adalah mahasiswa, bukan?
Ya.
Jika kalian menunjukkan kepada kami ID mahasiswa kalian
kami memberikan diskon dari 50% atau lebih.
Benarkah? Hebat.
Apa?
- Kau tidak membawa milikmu? - Apa?
Ya...
Tidak apa-apa. Lagipula, itu punya ibuku.
- Kami akan membayar harga penuh. - Tentu.
Sebenarnya...
Aku takut dia akan mencari tahu tentang diriku yang sebenarnya.
Tunggu, Soo Ah!
Soo Ah.
Apa ada yang salah?
Apa itu aku?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
- Tidak. - Lalu apa yang salah?
- Tidak ada. - Sesuatu yang salah.
Baiklah, aku akan membuatmu tertawa.
Ayo kita pergi.
Kita punya waktu satu menit lagi.
Apa yang akan kita nyanyikan?
Apapun yang ingin kau nyanyikan.
Apapun yang ingin aku nyanyikan?
[Old Song oleh Standing Egg]
Aku akan menyanyikan lagu Standing Egg.
♪ Lagu yang kita dengarkan bersama-sama beberapa waktu lalu ♪
♪ Itu membuatku menghentikanku lagi ♪
♪ Berharap itu adalah kau, aku melihat sekitar sekali lagi ♪
♪ Berharap itu adalah kau, aku terus melihat ke belakang ♪
♪ Aku mendengar lagu yang sama datang dari suatu tempat ♪
Cuci tanganmu terlebih dahulu.
Ingat?
Mereka mempunyai sebuah konser.
Kau akan datang?
Ya ampun
Bukalah. Apa yang kau lakukan?
Pintu? Apa itu?
Berhenti bermain-main, ayolah.
Aku terburu-buru, bukalah.
Dong Goo, buka itu.
Buka!
Oh, kau ingin latihan?
Kau bisa bermain-main nanti.
Buka!
Dong Goo!
Maaf.
Da In?
Apa yang membawamu kemari?
Oh, kau berbelanja di sini.
Kau bisa memiliki ini.
Kau butuh satu?
Kalsium tinggi. Kalsium tinggi.
Oh!
Sampai jumpa.
Ini bagus, bukan?
Siapa yang imut ini ambil selanjutnya?
Ibumu?
Sampai jumpa.
Dan...
ini.
Aku membelinya di pasar.
Kau menyukai ini.
Ambil saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Apakah ini menyenangkan untukmu, Oppa?
Oppa?
Kau bilang Oppa.
Kau ingat sekarang, kan?
Kau akan datang besok, kan?
Eun Suh.
Selamat tinggal.
Aku akan menunggu.
Haruskah aku katakan padanya nama asliku?
Eh...
Ini lucu.
Lihat ini.
- Ada lagi? - Tenanglah!
Apa?
Gadis-gadis yang begitu sulit.
- Ini mengagumkan. - Aku benci gadis-gadis seperti itu.
Ya.
Tidak bisakah aku mengantarmu pulang?
Ini adalah bis terakhir.
Pulang saja.
Aku berharap rumahku dekat dari rumahmu.
Ini pemberhentian bis.
Bagaimana jika aku merindukanmu setelah aku turun?
Kita akan bertemu lagi besok.
Selamat tinggal.
Aku pikir aku akan merindukanmu.
Pergilah sebelum pintu menutup.
Aku tidak bisa membawa diriku untuk memberitahunya hari ini.
Soo Ah!
Kenapa kau datang?
Ini.
Ini adalah gelang harapan.
Jika itu terlepas dengan sendirinya, keinginanmu menjadi kenyataan.
Bagus, huh?
Aku lupa untuk memberikannya kepadamu.
Ini.
Buatlah keinginan.
Selesai?
Ulurkan tanganmu.
Jangan melepasnya sampai terlepas dengan sendirinya.
Oke?
Tapi...
apa keinginanmu?
Itu rahasia.
Apa dia masih menyukaiku setelah dia mengetahui tentangku?
Ibu?
Di mana kau?
Rumah.
Bersiap-siap untuk bekerja.
Kau sudah sarapan?
Ya.
Tanpa sup rumput laut ulang tahun?
Aku membuat beberapa.
Kami membuat sup rumput laut kesukaanmu.
Tapi ini tanpa ada kau di sini.
Kau mencoba untuk membuatku iri?
Jadi itu baik?
Tentu saja, aku membuatnya!
Ini lezat!
Aku membuat sup rumput laut dan ubi kesukaanmu.
Kau ingin aku mengirim bingkisan?
Tidak bisakah kau bekunjung di akhir pekan.
Tidak, bukan bulan ini, tapi aku akan pergi bulan Oktober.
- Buatkan sup rumput laut untukku. - Baiklah.
Aku akan memasak jika kau membawa suami masa depanmu.
Baiklah.
Hati-hati membawa mobil dan para pencopet.
- Pemain juga. - Baiklah, baiklah.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Halo?
Aku terlambat.
Apa dia belum datang?
Belum?
Aku lega.
Aku sangat panas.
Tada!
Selamat ulang tahun.
Bagaimana kau tahu?
Kau pikir aku akan lupa?
Terima kasih.
Apa itu?
Ini adalah produk pertama yang didapatkan di peralatan kecantikan
- Benarkah? - Merek terbaru.
Aku yakin ini akan terlihat bagus padamu.
Cobalah.
- Nanti saja. - Ayolah.
Ini adalah warna Gong Hyo Jin dan itu dijual keluar negeri.
Ya?
Pria menyukai warna ini.
Ada.
Itu cantik!
Kau terlihat seperti dia.
Ya?
Tidak, kau lebih cantik.
Cantik, bukan?
Aku menghargai itu.
Terima kasih.
Ayo kita lihat.
Hey.
Kau makan spaghetti untuk sarapan?
Apa?
- Go Eun bilang aku terlihat seperti Gong Hyo Jin. - Apa?
Dia memiliki imajinasi yang besar.
Dia terlalu banyak menonton acara AS.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Ya, ibu.
Jin Goo.
Cangkir yang bagus.
Ini?
Siapa yang memberikannya untukmu?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah ulang tahun.
Siapa yang memberikannya padaku?
- Aku memberikannya kepadamu! - Aku tahu, aku tahu, ya ampun.
- Tidak ada apa-apa untukku? - Apa?
Ini adalah ulang tahunku dan tidak ada apa-apa untukku?
Untukmu?
Ya.
- Ulurkan tanganmu. - Tangan?
Ayo.
Ini.
Kemarilah.
Pukulan ulang tahun!
Sakit, berhenti!
- Pukulan ulang tahun! - Berhenti!
Senang?
Kau brengsek.
Orang merasa sedih
ketika mereka tidak mendapatkan pukulan ulang tahun.
Apa yang mengejutkan.
Kau tinggal begitu dekat.
Jadi, kalian akan saling bertemu.
Apakah kau bertemu dengannya?
Kau pernah.
Aku tahu kau.
Kau tidak bisa menyembunyikannya.
Kalian pasti memiliki sesuatu.
Bagaimana bisa kau tinggal di gedung apartemen yang sama?
Ayo, siapa yang bisa lari satu sama lain.
Dia masih lajang.
Jelas, itu karena kau.
Tidak mungkin.
Dia pasti begitu sibuk.
Dia memiliki pekerjaan yang besar
dan dia tidak jelek.
Aku heran mengapa dia masih melajang.
Apakah dia punya masalah serius?
Apakah dia
memintamu untuk
pergi dengan dia lagi?
Apa?
Dia?
Ini tidak seperti itu
Benarkah?
Mengapa kau ragu-ragu?
Pergilah berkencan bersamanya.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Kau harus pergi.
Kau selalu menyukai Loveholic.
Dan itu tidak mudah untuk menemukan seseorang seperti dia.
Kau berumur 33 tahun.
Apakah kau ingin tumbuh tua sendiri?
Aku punya Eun Suh.
Dia tidak sama dengan seorang pria.
Pergilah.
- Tidak. - Kenapa?
Apa kau begitu takut?
Itu semua di masa lalu.
Aku sangat bahagia dengan Eun Suh.
Aku tidak ingin mengeluarkan emosiku
dan pergi melalui rasa sakit lalu menderita lagi
seperti sebelumnya.
Bagaimana kau tahu jika kau akan menderita atau tidak tanpa melihat dia?
Kau tahu Hyun Sun yang bekerja di KBN?
Dia mengatakan kepadaku Gwang Soo telah melajang selama satu dekade.
Jika itu karena kau
dia benar-benar tipe pria yang tetap pada satu wanita.
Temui dia, jangan khawatir.
Oke?
Perjalanan berjalan terlambat.
Aku tidak berpikir aku bisa berhenti bekerja.
Apa kau tidak ingin membuat pesta ulang tahun?
Aku tidak bisa membuatnya hari ini.
Tlaktir kita minum nanti, Nn. Piggy.
- Se Young... - Apa?
Bisakah kita pergi makan malam?
- Tidak apa-apa. - Ayo kita pergi.
Aku memesan tempat untuk ulang tahunmu.
Kita bisa merayakannya tanpa dia.
Ayo kita pergi.
Masuklah.
Ini sangat bagus.
Apakah ini sebuah restoran?
Duduklah.
Jae Bum.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Irisan yang bagus.
Kau sangat baik.
Lapar, kan?
Sangat lapar.
Tunggu sebentar.
Hati-hati dengan api.
Tentu.
Aku tidak tahu apakah kau akan menyukainya.
Cobalah.
Baiklah.
Ini enak.
Makanlah, aku akan membuatkanmu lagi.
- Jae Bum. - Ya?
Apakah kau menyewa seluruh tempat?
Tidak, ini adalah restoran temanku.
Mereka tidak pernah benar-benar sibuk.
Ini adalah pertama kalinya
aku memasak untuk seorang gadis.
Aku harap kau merasa nyaman.
Tidak.
Hanya sedikit.
Lagipula, Se Young.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih untuk terlahir di dunia ini.
Maaf tentang komentar terlalu sentimental.
Tidak apa-apa.
Tapi Jin Goo...
Sepertinya sesuatu berjalan dengan baik dengan Go Eun.
Ya?
Ya.
Go Eun tampaknya menyukainya.
Jin Goo tidak menyukai dia.
Aku ingin tahu bagaimana perjalanan mereka.
Aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Kau tidak perlu keluar.
- Tapi... - Aku bisa pergi.
Tunggu, Se Young.
Ya?
- Ini cantik. - Jae Bum.
Ini terlalu berlebihan untukku.
Semua orang memakainya sekarang.
Jangan merasa tidak nyaman tentang itu.
Se Young.
Setidaknya, biarkan aku melakukan ini.
Terima kasih.
Hari ini aku membosankan, bukan?
Tidak, aku benar-benar menghargai itu.
Aku tidak pernah mendapatkan hadiah semacam ini.
Aku tersentuh.
Tapi...
Aku senang kau bahagia.
Selamat tinggal.
Aku
mungkin satu-satunya yang tidak serius tentang hubungan
di antara kami bertiga.
[Go Eun]
Halo.
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun lagi sebelum hari berlalu.
Terima kasih.
Aku ingin melemparkanmu pesta jika kita berakhir lebih awal.
Ayo kita berkumpul di akhir pekan.
Tentu.
Bagaimana perjalanannya?
Kami pergi ke banyak panti pijat.
Mereka semua sangat ramah.
Oh...
Tapi Jin Goo mengurus itu semua.
Setelah itu, kami makan, memesan teh dan segelas anggur
dan melepas stress.
Ya?
Bagaimana dengan sekarang?
- Kau sudah pulang sekarang? - Ya, aku baru pulang.
- Oh... - Aku lelah.
Beristirahatlah dan sampai jumpa besok.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
[Jin Goo]
Apa?
Ada apa?
Apa pedulimu?
Ada apa?
Kenapa kau menelepon?
Aku akan pulang dan gang begitu gelap menakutkan.
Daah!
Di mana kau?
Aku merayakan ulang tahunku dengan teman-teman.
Ya, benar.
Memang benar.
Aku harus pergi.
Jangan berbohong.
Lampu kamarmu menyala.
Apa...
Aku lelah, jadi turunlah sekarang.
Ya ampun, aku bilang pergilah.
Aku akan bersama Eun Suh.
Eun Suh, ingin bermain denganku malam ini?
Ya.
Ibumu tidak menyenangkan, bukan?
Dia hanya menceritakan lelucon lumpuh juga.
Benar?
Aku lucu.
Benarkan?
Ayo kita menonton kartun bersama.
Ayolah.
Carilah bus di pemberhentian bus.
Kau berpikir terlalu banyak.
Itu kenapa jadi begitu sulit untukmu.
Aku tidak akan pergi.
Pergilah, jangan khawatir.
Aku akan menjaga Eun Suh.
Aku ingin soda.
Itu akan membuat gigimu rusak.
Sedikit saja.
Baklah, hanya sedikit.
[Untuk Gwang Soo. Cinta, Da In]
Jika seseorang bertanya
ketika aku berpikir untuk datang ke sini hari ini
Aku hanya bisa menjawab "10 tahun yang lalu."
Ini sudah 10 tahun.
Aku harus membeli itu.
Cahaya-di-dalam-kegelapan.
Aku harus membelikannya.
Aku tidak mengerti alasannya.
Aku tidak berpikir aku bisa mentolerir
kerinduanku padanya lagi.
[Soo Ah, apa maksudnya "pemuja"?]
[Untuk mencintai atau menyembah]
[Lalu... aku memujamu]
Belajar.
Oppa.
Ini.
Terima kasih.
Kuharap kau menyukainya.
[Aku ambil!]
Aku bilang aku sedang sibuk.
Aku akan pergi nanti.
Anggota klab merindukanmu.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku bilang jangan.
Soo Ah!
Kau memiliki sesuatu untuk dibicarakan dengan pacarku?
- Pacar? - Ya.
Dia adalah pacarku.
Kau dapat berbicara denganku.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku tahu itu.
Aku pikir kau butuh ini.
Aku takut untuk menatapmu.
Kau keren seperti itu.
Sangat lucu.
Aku tidak bisa menipu dirinya lagi.
Aku lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Datanglah ke sini.
Hey.
Apa kau tidak memiliki teman?
Kenapa kau menghabiskan hari ulang tahunmu di rumah?
Aku punya steak.
Aku punya hadiah yang mengagumkan juga.
Siapa yang memberikannya kepadamu?
Oh, Jae Bum?
Ini.
Apa itu?
Hadiah ulang tahunmu.
Aku tak bisa mendapatkan sesuatu yang mahal karena pekerjaan berakhir terlambat.
Tidak. Aku tidak menginginkannya.
Berikan aku sesuatu yang baik. Aku tidak mengambil sesuatu yang murah.
Apakah kau gila?
Kenapa aku harus membelikan sesuatu yang mahal untukmu?
Kau bukan pacarku.
Kau jelek.
Aku memberimu itu hanya karena Kau adalah temanku.
Selamat tinggal.
Dan...
kembalilah.
Jangan menakut-nakuti orang di malam hari.
Ya ampun. Kau tidak pernah berhenti.
Selamat tinggal.
Rasanya kau begitu rewel, aku mendapatkan waktu yang sulit ini.
Aku mencari ke seluruh Seoul untuk menemukan sup rumput laut.
Yang terpenting, selamat ulang tahun.
Aku berharap kau menjadi lebih cantik di tahun yang akan datang.
Dari "Oppa."
Oppa.
Apa, semuanya baik-baik saja?
Oppa.
Ini Go Eun. Tunggu.
Jangan menjawabnya.
Jangan...
menjawabnya.
Tidak ada alasan khusus
seorang wanita membuka hatinya untuk seorang pria.
Ketulusan yang kau rasakan dengan seluruh tubuhmu
di mana tidak ada kata-kata atau ungkapan yang diperlukan.
Aku tidak ingin mengatakan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kenapa kau tidak pergi?
Kau tidak membiarkanku pergi.
Pergilah lebih dulu.
- Pergilah. - Pergilah lebih dulu.
Pergilah lebih dulu.
Itulah satu-satunya kunci
- yang dapat membuka hati wanita. - Selamat tinggal.
[Universitas Prep Cram]
Sook!
Bong Sook!
Han Bong Sook!
Ambil kartu pendaftaranmu.
Ya.
Terima kasih.
Han Bong Sook?
Baek Ji.
- Jadilah pacarku lagi. - Tidak.
Aku menyukai Min Joon sekarang.
Nama asli Soo Ah adalah Bong Sook.
Han Bong Sook.
Lucu, bukan?
Se Young telah berubah.
Mungkin...
Biarkan aku pergi sekarang.
Berhenti.
"Berhenti."
Berikan kepada ibu.
Berikan kepadanya.
- Ini. - Kau makan dulu.
Kau makan dulu.
Ini sudah 10 tahun sejak aku memegang tanganmu.
Aku tidak ingin melepaskannya.
Ayo...
hentikan ini.
Apa?
Ayo kita mulai berteman.